Beginpagina van Plantaardigheden.nl

 

 

Actuele toepassingen van planten
Sitemap
Index

Plantaardigheden.nl
Artikelen over planten

Leesmaar.nl
Dodoens en andere bijzondere boeken

Leeswerk.nl
Plantenboeken opengelegd

Diverse artikelen

De planten voor de Karel de Grote-tuinen

Capitulare de Villis
zie www.plantaardigheden.nl/aardig/aardigheden/kruidenboeken05.htm

U vindt de scans van de Capitulare de Villis op
http://diglib.hab.de/mss/254-helmst/start.htm?image=000016
en de Engelse vertaling op

De lijsten zijn in dank met toestemming gebruikt van
http://de.wikipedia.org/wiki/Capitulare_de_villis_vel_curtis_imperii

Oude versie Capitulare_de_villis_vel_curtis_imperii?oldid=115197305
Voor het eerst gepubliceerd zo'n twintig jaar geleden op de website van het Museumdorf Dueppel, http://www.dueppel.de/

Zie ook

1 Cruijdeboeck

2 Cruydt-boeck

3 Artseny-gewassen 1796-1813

4 Flora Batava

Zoeken in onderstaande lijst gaat zo

Zoeken op deze pagina:

druk tegelijk op de toetsen Ctrl en F op uw toetsenbord, vul de zoekterm in en druk op Enter

Terug naar het begin van de pagina:

druk op de toets Home op uw toetsenbord

Lijst van de planten

Nr. Latijns Deutscher Name Latijnse naam (Familie) Nederlandse namen
1a lilium Deutsche Schwertlilie

Iris germanica L. (Iridaceae)

Duitse lis, Gewone Duitse iris

 

1b lilium Madonnen-lilie

Lilium candidum L. (Liliaceae)

Madonnalelie, Witte lelie

 

2 rosas Hunds-Rose

Rosa canina L. (Rosaceae)

Hondsroos

 

3 fenigrecum Griechisch Heu

Trigonella foenum-graecum L. (Fabaceae)

Fenegriek

 

4a costum Indische Kostuswurzel

Saussurea costus (Falc.) Lipschitz (Asteraceae)

kuth

4b costum Frauenminze

Tanacetum balsamita L. (Asteraceae)

Balsem-wormkruid

 

5 salviam Garten-Salbei

Salvia officinalis L. (Lamiaceae)

Blauwe salie, Echte salie, Salie

 

6 rutam Weinraute

Ruta graveolens L. (Rutaceae)

Wijnruit

 

7 abrotanum Eberraute

Artemisia abrotanum L. (Asteraceae)

Citroenkruid

 

8 cucumeres Gurke

Cucumis sativus L. (Cucurbitaceae)

Augurk, Katiemoen, Komkommer, Tsen gwa

 

9 pepones Zuckermelone

Cucumis melo L. (Cucurbitaceae)

Amarillo liso, Honingmeloen, Meloen, Suikermeloen

 

10 cucurbitas Flaschenkürbis

Cucurbita lagenaria L. = Lagenaria siceraria (Mol.) Standl. (Cucurbitaceae)

Fleskalebas, Laboe poetie, Poe gwa

 

11a fasiolum Kuhbohne

Vigna unguiculata (L.) Walp. (Fabaceae)

Dau gok, Indiaanse boon, Katjang pandjang, Kouseband, Kousenband, Spaghettiboon, Vignaboon
11b fasiolum Helmbohne

Dolichos lablab L. (Fabaceae) = D. purpureus (L.) Sweet

Helmboom, Katjang bado, Lablab, Sim
12 ciminum Kreuzkümmel

Cuminum cyminum L. (Apiaceae)

Komijn
13 ros marinum Rosmarin

Rosmarinus officinalis L. (Lamiaceae)

Rozemarijn
14 careium Kümmel

Carum carvi L. (Apiaceae)

Echte karwij, Karwij
15 cicerum italicum Kichererbse

Cicer arietinum L. (Fabaceae)

Keker, Kekererwt
16 squillam Meerzwiebel

Urginea maritima (L.) Baker (Hyacinthaceae)

Zee-ui
17 gladiolum Siegwurz

Gladiolus italicus Mill. (Iridaceae)

Italiaanse gladiool
18a dragantea Schlangen-Knöterich

Polygonum bistorta L. (Polygonaceae)

Adderwortel
18b dragantea Estragon

Artemisia dracunculus L. (Asteraceae)

Dragon
19 anesum Anis

Pimpinella anisum L. (Apiaceae)

Anijs
20a coloquentidas Koloquinte

Citrullus colocynthis (L.) Schrad. (Cucurbitaceae)

-
20b coloquentidas Weiße Zaunrübe

Bryonia alba L. (Cucurbitaceae)

-

21a solsequiam Europäische Sonnenwende

Heliotropium europaeum L. (Boraginaceae)

-

21b solsequiam Ringelblume

Calendula officinalis L. (Asteraceae)

Goudsbloem, Potgoudsbloem, Tuingoudsbloem
21c solsequiam Gemeine Wegwarte

Cichorium intybus (Asteraceae)

Wilde cichorei
22a ameum Ammei

Ammi copticus L.
= Trachyspermum ammi (L.) Sprague (Apiaceae)

Ajowan
22b ameum Bärwurz

Meum athamanticum Jacq. (Apiaceae)

-
23 silum Bergkümmel

Laserpitium siler L. (Apiaceae)

-
24a lactucas Lattich

Lactuca sativa L. (Asteraceae)

Echte sla, Sla
24b lactucas Giftlattich

Lactuca virosa L. (Asteraceae)

Gifsla
25 git Echter Schwarz-kümmel

Nigella sativa L. (Ranunculaceae)

Zwarte komijn
26 eruca alba Rauke

Eruca sativa Mill. (Brassicaceae)

Mosterdkruid, Raketsla, Roquette, Rucola, Zwaardherik
27 nasturtium Brunnenkresse

Nasturtium officinale R.Br. (Brassicaceae)

Echte waterkers, Waterkers, Witte waterkers
28 parduna Große Klette

Arctium lappa L. (Asteraceae)

Gobo, Grote klis, Grote klit, Kladdewortel, Kliswortel, Klit, Wilde rabarber
29 puledium Polei-Minze

Mentha pulegium L. (Lamiaceae)

Polei
30a olisatum Engelwurz

Angelica archangelica L. (Apiaceae)

Grote engelwortel
30b olisatum Pferde-Eppich

Smyrnium olusatrum L. (Apiaceae)

Zwartmoeskervel
31 petresilinum Petersilie

Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A.W.Hill (Apiaceae)

Peterselie, Tuinpeterselie
32 apium Sellerie

Apium graveolens L. (Apiaceae)

Bleekselderij, Selderie, Selderij
33a levisticum Mutterwurz

Ligusticum mutellina (L.) Crantz (Apiaceae)

-
33b levisticum Liebstöckel

Levisticum officinale W.D.J.Koch (Apiaceae)

Lavas, Maggiplant
34 savinam Sadebaum

Juniperus sabina L. (Cupressaceae)

Sabijnse jeneverbes, Zevenboom
35 anetum Dill

Anethum graveolens L. (Apiaceae)

Dille, Sermoenzaad
36 fenicolum Fenchel

Foeniculum vulgare Mill. (Apiaceae)

Venkel
37 intubas Wegwarte

Cichorium intybus L. (Asteraceae)

Wilde cichorei
38 diptamnum Diptam

Dictamnus albus L. (Rutaceae)

Vuurwerkplant
39 sinape Weißer Senf

Sinapis alba L. (Brassicaceae)

Gele mosterd, Witte mosterd
40 satureiam Bohnenkraut

Satureja hortensis L. (Lamiaceae)

Bonekruid, Bonenkruid, Eenjarig bonenkruid
41 sisimbrium Wasser-Minze

Mentha aquatica L. (Lamiaceae)

Watermunt
42 mentam Ähren-Minze

Mentha spicata L. (Lamiaceae)

Aarmunt, Groene munt
43 mentastrum Ross-Minze

Mentha longifolia L. (Lamiaceae)

Hertsmunt
44 tanazitam Rainfarn

Tanacetum vulgare L. (Asteraceae)

Boeren-wormkruid
45 neptam Katzenminze

Nepeta cataria L. (Lamiaceae)

Wild kattekruid, Wild kattenkruid
46a febrefugiam Echtes Tausend-güldenkraut

Centaurium erythraea Rafn (Gentianaceae)

Echt duizend-guldenkruid
46b febrefugiam Mutterkraut

Tanacetum parthenium (L.) Schultz Bip. (Asteraceae)

Moederkruid
47 papaver Schlafmohn

Papaver somniferum L. (Papaveraceae)

Blauw-maanzaad, Maankop, Slaapbol
48 betas Schnittman-gold

Beta vulgaris L. ssp. vulgaris convar. cicla (L.) Alef (Chenopodiaceae)

Biet, Kroten, Snijbiet, Voederbieten
49 vulgigina Haselwurz

Asarum europaeum L. (Aristolochiaceae)

Mansoor
   
mismalvas Sammel-begriff --- ---
         
50 altaea Echter Eibisch

Althaea officinalis L. (Malvaceae)

Echte heemst, Heemst
51 malvas Wilde Malve

Malva sylvestris L. (Malvaceae)

Groot kaasjeskruid
52 carvitas Möhre

Daucus carota L. (Apiaceae)

Peen, Wilde peen
53 pastenacas Pastinak

Pastinaca sativa L. (Apiaceae)

Gewone pastinaak, Pastinaak, Pinksternakel, Witte wortel, Zoete wortel
54 adripias Gartenmelde

Atriplex hortensis L. (Chenopodiaceae)

Hofmelde, Melde, Tuinmelde
55 blidas Aufsteigender Fuchs-schwanz

Amaranthus blitum L. (Chenopodiaceae)

Kleine majer
56a ravacaulos Stoppelrübe

Brassica rapa L. emend. Metzg. ssp. rapa (Brassicaceae)

Consumptieknol, Meiraap, Raapsteeltjes, Raapzaad
56b ravacaulos Kohlrabi

Brassica rapa var. gongylodes L. (Brassicaceae)

Koolrabi, Raapkool
57 caulos Kohl

Brassica oleracea L. (Brassicaceae)

Kool
58a uniones Winterzwiebel

Allium fistulosum L. (Alliaceae)

Grof bieslook, Grove bieslook, Japanse bladui, Pijplook, Schaluun, Stengellook, Stengelui
58b uniones Bärlauch

Allium ursinum L. (Alliaceae)

Daslook
59 britlas Schnittlauch

Allium schoenoprasum L. (Alliaceae)

Bieslook, Fijne bieslook, Gewone bieslook
60 porros Breitlauch

Allium porrum L. (Alliaceae)

Prei
61 radices Rettich

Raphanus sativus L. var. niger (Brassicaceae)

Rammenas, Rettich
62 ascalonias Schalotte

Allium cepa L. var. ascalonicum (Alliaceae)

Sjalot, Sjalotten
63 cepas Küchen-zwiebel

Allium cepa L. var cepa (Alliaceae)

Bosui, Sjalot, Ui, Winterui, Zilverui
64 alia Knoblauch

Allium sativum L. (Alliaceae)

Knoflook
65 warentiam Krapp

Rubia tinctorum L. (Rubiaceae)

Meekrap
66a cardones Weber-Karde

Dipsacus sativus (L.) Scholl. (Dipsacaceae)

Weverskaarde
66b cardones Kardone

Cynara cardunculus L. (Asteraceae)

Cardon, Cardonzen, Kardoen, Kardons, Spaanse artisjok
67 fabas maiores Saubohne

Vicia faba L. (Fabaceae)

Labbonen, Tuinboon, Veldboon
68 pisos Mauriscos Erbse

Pisum sativum L. (Fabaceae)

Blauwschokker, Erwt, Peulen
69 coriandrum Echter Koriander

Coriandrum sativum L. (Apiaceae)

Koriander
70 cerfolium Garten-Kerbel

Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. (Apiaceae)

Echte kervel, Kervel
71 lacteridas Kreuzblättrige Wolfsmilch

Euphorbia lathyrus L. (Euphorbiaceae)

Kruisbladige wolfsmelk, Kruisblad-wolfsmelk
72 sclareiam Muskateller-salbei

Salvia sclarea L. (Lamiaceae)

Muskaatsalie, Scharlei
73 Jovis barbam Dach-Hauswurz

Sempervivum tectorum L. (Crassulaceae)

Donderblad, Gewoon huislook, Huislook

Lijst van de bomen

Liste der Bäume im Capitulare de villis vel curtis imperialibus
Nr. Latijns Deutscher Name Latijnse naam (Familie) Nederlandse namen
74a pomarios Apfelbaum

div. Sorten Malus domestica Borkh. (Rosaceae)

Appel, Cultuurappel
74b pomarios Pomeranze, Bittere Orange

Citrus aurantium L. (Rutaceae)

Bittersinaasappel, Pomerans
76 prunarios Pflaume-baum

Prunus domestica L. (Rosaceae)

Pruim, Pruim s.l.
77 sorbarios Speierling

Sorbus domestica Borkh. (Rosaceae)

Elsbes, Peervormige lijsterbes
78 mespilarios Mispel

Mespilus germanica L. (Rosaceae)

Mispel
79 castanarios Esskastanie

Castanea sativa Mill. (Fagaceae)

Tamme kastanje
80 persicarios Pfirsich

Prunus persica (L.) Batsch (Rosaceae)

Perzik
81 cotoniarios Quitte

Cydonia oblonga Mill. (Rosaceae)

Kwee, Kweepeer
82 avellanarios Gemeine Hasel

Corylus avellana L. (Betulaceae)

Gewone hazelaar, Grote hazelaar, Hazelaar, Hazelnoot
83 amandalarios Mandel

Prunus dulcis (Mill.) D.A.Webb (Rosaceae)

Amandel, Amandelboom
84 morarios Schwarze Maulbeere

Morus nigra L. (Moraceae)

Zwarte moerbei, Zwarte moerbeiboom
85 lauros Echter Lorbeer

Laurus nobilis L. (Lauraceae)

Laurier
86 pinos Pinie

Pinus pinea L. (Pinaceae)

Parasolden, Tafelden
87 ficus Feige

Ficus carica L. (Moraceae)

Gewone vijg, Vijg, Vijgeboom, Vijgenboom
88 nucarios Echter Walnussbaum

Juglans regia L. (Juglandaceae)

Gewone walnoot, Okkernoot, Walnoot
89a ceresarios Süßkirsche

Prunus avium L. (Rosaceae)

Boskriek, Kriek, Limburgse boskriek, Wilde kers, Zoete kers
89b ceresarios Sauerkirsche

Prunus cerasus L. (Rosaceae)

Zure kers
90 malorum nomina Apfelsorten diverse soorten appels ---
a gozmaringa Gosmaringer --- ---
b geroldinga Geroldinger --- ---
c crevedella Krevedellen --- ---
d sperauca Speieräpfel --- ---
Diverse artikelen
Begin
Over planten
 

Geelwortel volledig gereviseerd

  De Meloen (Pompoen) – Cucurbita pepo L.
 

Kneuzingen, zwellingen en sportblessures

  Boom opzetten over Naaldhout
  Jacobskruiskruid, vragen, vragen en nog meer vragen
  Alternatieve landbouwgewassen
  Fluite(n)kruid
  Flierefluiten met een vlierfluit
  Silphium, het verdwenen kruid
  Winterlinde (Tilia cordata Mill)
  Mangosteen (Garcinia mangostana Linn)
  Medicijn en drogerij in den Bijbel - met registers met plantenlijst
  De planten voor de Karel de Grote-tuinen
  Sint-Antoniusraapje (Ranunculus bulbosus - Knolboterbloem)
Diverse onderwerpen
 

Tips van Tenna: huismiddeltjes - EHBO uit uw keuken

  Prof. dr. Frits Muskiet: ‘Onze voeding moet gebaseerd zijn op eetpatroon oermens’
  Bestanddelen van thee
  Bloementuin
  Vakantie
  Bijenhotels voor het helpen van solitaire bijen én drachtplanten
  Bijen@wur – voorheen "De Ambrosiushoeve"
  Over de wilde cichorei (Cychorium intybus)
Uitzendingen/Podcasts
P.Munnik over kruiden
   
Woordenboek Nederlandsche Taal
Plantago PlantIndex
Letter: druk op CTRL, draai ook aan muiswiel